Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2136. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti, Nafi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim yiyecek satın alırsa, onu tamamen teslim almadan satmasın." İsmail şu lafzı eklemiştir: "Kim yiyecek satın alırsa, onu kabzetmeden satmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satın aldığın yiyeceği ancak teslim alıp zilyetliğine geçirdikten sonra yeniden sat.

Kavramlar ve açıklamalar
yiyecek

Bu ifadenin doğrudan ilgili olduğu mallar.

teslim almak

Satın alınan malı fiilen almak ve zilyetliğine geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcının yiyeceği teslim almadan yeniden satmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin ifadeleri hem malı tamamen edinmeye hem de teslim alıp zilyetliğe geçirmeye işaret eder; bu nedenle fakihler malın niteliğine ve ticari teamüle göre teslimin pratikte nasıl gerçekleştiğini ele alırlar. Mezhepler yasağın kesin kapsamı ve teslimden önce yapılan satışın sonuçları konusunda farklı görüştedir; ancak alıcının henüz zilyetliğine veya tasarrufuna geçmemiş bir şeyi satmaması gerektiğini vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığın malları ancak fiilen teslim aldıktan sonra yeniden sat.
  2. Ticaret anlaşmasında malların ne zaman teslim edildiğini ve zilyetliğine geçtiğini açıkça belirt.
  3. Henüz teslim edemediğin veya zilyetliğinde bulunmayan mallar için ödeme kabul etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.