Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2137. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan nakletti; İbn Şihâb şöyle dedi: Bana Sâlim b. Abdullah haber verdi ki, İbn Ömer – Allah onlardan razı olsun – şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ zamanında insanların yiyeceği ölçmeden (tahminen) satın aldıklarını gördüm; ancak onu satın aldıkları yerde satmaya kalktıklarında, mallarını kendi meskenlerine taşıyıp götürünceye kadar dövülürlerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyecek, alıcı onu teslim alıp zilyetliğine geçirmeden yeniden satılamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
toptan (jazāfan)

Malları önceden tek tek tartmadan veya saymadan bir parti hâlinde satın almak.

depolama yerlerine götürmek

Malları yeniden satmadan önce fiilen götürüp teslim almak ve zilyetliğe geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcının yiyeceği teslim almadan yeniden satamayacağı sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yeniden satışın şartı olarak kabzı ele alır; kesin uygulama malın türüne ve kabzın nasıl gerçekleştiğine göre değişir. Bu yasak, belirsizliği ve satıcının henüz tasarrufunda olmayan malları satmasını önler.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığın malları yeniden satmadan önce fiilen teslim al.
  2. İşlemde malların ne zaman devredildiğini ve kimin tasarruf edebileceğini açıkça belirle.
  3. Mallarla ilgili miktar, teslimat veya sorumluluk konusunda belirsizlik yaratan ticaretten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.