Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2146. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Muhammed b. Yahya b. Hibban'dan ve Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ mülamese (dokunarak satış) ve münabeze (atarak satış) işlemlerini yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dokunmanın veya atmanın alışverişi bağlayıcı kıldığı satışları yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mulamasa

Alıcının malı yeterince inceleyip seçmesine imkân verilmeden, mala dokunmanın alışverişi bağlayıcı kıldığı satış.

Munabadha

Açık bir inceleme ve özgür seçim olmaksızın, malı atmanın alışverişi bağlayıcı kıldığı satış.

Gharar

Sözleşmede anlaşmazlığa veya zarara yol açabilecek gereksiz belirsizlik ya da muğlaklık.

Âlimlerin çıkarımları

Dört Sünni mezhebin fakihleri de dâhil olmak üzere klasik âlimler, buradan alışverişin açık ve karşılıklı rızaya dayalı olması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Alıcının malın niteliğini, durumunu veya seçimini gerektiği gibi bilmediği satışlar yasak belirsizlik kapsamına girer; kesin hukuki değerlendirme satış biçimine ve koşullara göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişi tamamlamadan önce ürünü inceleyin ve neyin satıldığı konusunda açıkça anlaşın.
  2. Her iki tarafın da neye rıza gösterdiğini bilmesi için fiyatı, ürünün durumunu ve şartları açıkça belirleyin.
  3. Gerçek bir seçim veya inceleme imkânı olmadan dokunmanın ya da atmanın alışverişi bağlayıcı kıldığı bir işlemi kabul etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.