Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2159. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Sabâh anlattı, bize Ebû Ali el-Hanefî anlattı, o da Abdurrahman b. Abdullah b. Dînâr’dan nakletti; o şöyle dedi: Babam bana anlattı, o da Abdullah b. Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, şehirli bir kimsenin bedevî adına satış yapmasını yasakladı. İbn Abbâs da aynı görüştedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şehirli, bedevî adına satıcı olarak hareket etmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehirli

Malların pazarda düzenli olarak alınıp satıldığı bir yerde yaşayan kişi.

Bedevî

Şehre mal getiren kırsal bölgede veya çölde yaşayan kişi.

Adına satmak

Başkasının mallarını pazarda aracı olarak sunup satmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yasağı, pazarı ve dışarıdan gelen satıcıyı koruma amacıyla açıklar: şehirden bir aracı satışı geciktirebilir veya fiyatı yükselterek alıcılara ve satıcıya zarar verebilir. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve sonuçları tartışsa da yasağı, piyasanın istismarını ve zararı önlemeye bağlar. Bu, dürüst aracılığın genel olarak yasaklandığı anlamına gelmez; koşullar ve tarafların menfaatleri dikkate alınır.

Günümüz için dersler
  1. Aracı olarak rolünüz ve ücretiniz konusunda şeffaf olun; satıcıya veya alıcılara zarar vermekten kaçının.
  2. Pazar dışından gelen satıcıların pazara serbestçe girmesine ve fiyat bilgilerine adil biçimde erişmesine imkân tanıyın.
  3. Ticari anlaşmaları yalnızca kâra göre değil, ilgili herkes açısından adalete göre de değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.