Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2160. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Çeviri

Mekkî b. İbrahim bize rivayet etti; dedi ki: İbn Cüreyc bana haber verdi, o da İbn Şihâb'dan, o da Saîd b. Müseyyeb'den naklettiğine göre, Ebû Hüreyre radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Hiçbiriniz kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın, necş yapmayın ve şehirli, köylünün malını satmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ticarette aldatmayı ve haksız müdahaleyi yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Necş

Gerçekten satın alma niyeti olmadan bir ürünü satın almak istiyormuş gibi davranmak veya başkalarını daha yüksek fiyat vermeye yöneltmek için teklifi artırmak.

Bedevi adına satış yapmak

Şehir dışından gelen bir satıcının mallarını, piyasaya ve satıcıya zarar verecek biçimde aracı olarak satışa sunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir alıcının ürünü kendisi elde etmek için başkasının devam eden alışverişini bozmaya çalışamayacağı sonucunu çıkarır. Necş, alıcıları aldattığı ve fiyatları yapay biçimde yükselttiği için yasaklanmıştır. Şehirlinin bedevi adına satış yapması yasağının kesin kapsamı konusunda fakihler koşulları ve olası zararı ele alır; temel amaç piyasa manipülasyonunu önlemek ve adil ticareti korumaktır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını aldatmak veya fiyatı yapay biçimde yükseltmek amacıyla teklif artırmayın.
  2. Devam eden satış anlaşmasına saygı gösterin ve satıcıyı bunu bozmaya yöneltmeye çalışmayın.
  3. Şeffaf ticaret yapın; satıcıya veya piyasaya zarar veren müdahalelerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.