Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2158. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Babası Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Çeviri

Salt b. Muhammed bize rivayet etti, Abdülvâhid bize rivayet etti, Ma'mer bize rivayet etti; Abdullah b. Tâvus'tan, o da babasından, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Yol üzerindeki kafileleri karşılamayın ve şehirli, köylünün malını satmasın." Ben İbn Abbas'a: "Şehirlinin köylü adına satış yapmaması ne demektir?" diye sordum. O da: "Ona simsarlık yapmamalıdır," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tüccarlar, yolculuk yapan satıcıları sömürmemeli veya onların adına komisyonculuk yapmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kervanları yolda karşılamak

Yolcu tüccarların mallarını pazara ulaşmadan ve geçerli fiyatları öğrenmeden satın almak.

Şehirlinin bedevi adına satış yapması

Şehir dışından gelen bir satıcının mallarını komisyoncu olarak satan yerel tüccar.

Komisyoncu

Ücret veya menfaat karşılığında başkası adına satış işlemini düzenleyen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu kuralların satıcıları aldatılmaktan koruduğunu ve aracıların piyasa fiyatlarını yapay biçimde yükseltmesini önlediğini açıklar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür işlemlerin kesin şartlarını ve sonuçlarını farklı biçimlerde ele alır; ancak yasağı zarar, sömürü ve piyasa katılımcılarının mağdur edilmesiyle ilişkilendirir. İbn Abbas’ın açıklaması, şehir dışından biri adına komisyonculuk yapmanın ikinci ifade kapsamına girdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yolcu satıcıların piyasa fiyatını öğrenebilmesinden önce mallarını bilerek satın almayın.
  2. Aracı olarak rolünüz, ücretiniz ve satıcının çıkarlarını gözetmeniz konusunda açık olun.
  3. Ticari anlaşmalarda fiyatın ve şartların ilgili herkes için adil olup olmadığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.