Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 216. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman bize anlattı: Cerîr bize Mansûr'dan, o da Mücâhid'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Peygamber ﷺ Medine veya Mekke'deki bir duvarın yanından geçerken, kabirlerinde azap çeken iki kişinin sesini duydu. Peygamber ﷺ buyurdu ki:

"Onlar azap görüyorlar, fakat büyük bir günahtan dolayı değil." Sonra ekledi: "Evet, aslında büyük bir günahtır. Biri idrar sıçramasından korunmazdı, diğeri ise koğuculuk yapardı." Daha sonra yaş bir hurma dalı istedi, onu ikiye böldü ve her bir kabrin üzerine bir parça koydu. Kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü, bunu neden yaptınız?" diye sorulduğunda şöyle buyurdu: "Umulur ki bu dallar kurumadığı sürece onların azabı hafifletilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İdrar konusunda dikkatsizlik ve dedikodu, ağır bir hesaplaşmaya yol açar.

Kavramlar ve açıklamalar
İdrardan sakınmak

İdrarın bedeni veya giysileri kirletmesini önlemeye özen göstermek ve idrardan sonra temizliği korumak.

Dedikodu (namīmah)

İnsanlar arasında söz taşıyarak anlaşmazlık ve düşmanlığı körüklemek veya buna yol açmak.

Hurma dalı

Hurma ağacından taze bir dal; Peygamber ﷺ her kabrin üzerine bir parça koymuş ve dal kurumadığı sürece azabın hafifletilmesini ummuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, idrardan sonra temizliğe özen gösterilmesi gerektiği ve insanların küçük görmesine rağmen namīmahın ağır bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Günahın büyük olmadığına ilişkin sözler, onun ciddiyetini inkâr etmek şeklinde değil, insanların onu hafife almasına işaret edecek biçimde açıklanır. Âlimler, kabirlere taze dallar koymayı Peygamber ﷺ’e özgü bir uygulama olarak ele alır; bunu her kabir için genel bir tavsiye saymazlar.

Günümüz için dersler
  1. İdrardan sonra bedeninin ve giysilerinin temiz olduğunu sakince kontrol et ve dikkatlice temizlen.
  2. Anlaşmazlığa veya güvensizliğe yol açabilecek sözleri insanlar arasında taşıma.
  3. Küçük görünen günahları ciddiye al; Allah’tan bağışlanma ve davranışlarını düzeltmek için yardım dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.