Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 218. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ ‏"‏ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Hâzim bize rivayet etti, dedi ki: A'meş bize rivayet etti, Mücâhid'den, o da Tâvûs'tan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi: Nebi ﷺ iki kabrin yanından geçti ve buyurdu ki:

"Şüphesiz bu ikisi azap görüyorlar, ancak büyük bir günahtan dolayı değil. Onlardan biri idrardan korunmazdı, diğeri ise koğuculuk yapardı." Sonra yaş bir hurma dalı aldı, onu ikiye böldü ve her kabre birer parça dikti. Ashab: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu niçin yaptınız?" diye sordular. O da: "Umulur ki bunlar kurumadıkça azapları hafifletilir" buyurdu. İbnü'l-Müsennâ dedi ki: Ve Vakî' bize rivayet etti, dedi ki: A'meş bize rivayet etti, dedi ki: Mücâhid'i işittim, aynısını söyledi: "İdrarından korunmazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Temizliğe özen gösterin ve koğuculuktan kaçının; çünkü ikisinin de ciddi sonuçları vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
idrar bulaşmasına karşı korunmak

İdrarın bedene veya giysiye bulaşmasını önlemek ve idrardan sonra dikkatlice temizlenmek.

koğuculuk

Düşmanlık ve anlaşmazlık çıkarmak amacıyla insanlar arasında söz taşımak.

kabir azabı

İslam inancına göre kabirde gerçekleşebilecek bir azap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, idrardan sonra dikkatlice temizlenmenin ritüel temizliğin temel bir parçası olduğunu ve bu konuda ihmalkâr davranmanın ciddi sonuçları olabileceğini vurgular. Ayrıca ilişkileri kopardığı ve düşmanlığı körüklediği için koğuculuğun büyük zararına dikkat çekerler. Günahların “büyük” olmadığı ifadesi, onları işleyenlerin gözünde büyük görünmedikleri veya bunlardan sakınmanın kolay olduğu şeklinde açıklanmıştır; bu, sonuçlarının önemsiz olduğu anlamına gelmez. Taze dal ile ilgili davranış, kabirlere dal bırakmaya yönelik genel bir talimat değildir: âlimler bunu Peygamber ﷺ’e özgü bir uygulama olarak ele alır ve nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşler belirtir.

Günümüz için dersler
  1. İdrardan sonra bedeninin ve giysilerinin temiz olup olmadığını kontrol et, dikkatlice temizlen.
  2. Bir haberi aktarmadan önce doğru olup olmadığını ve anlaşmazlığa yol açıp açmayacağını kontrol et.
  3. Başkalarına zarar veren veya ibadetini etkileyen küçük görünen alışkanlıkları da ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.