Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2166. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti, Nafi'den, o da Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"Biz kafileleri karşılamaya çıkar ve onlardan yiyecek satın alırdık. Ancak Nebi ﷺ, bu yiyecekler yiyecek pazarına ulaştırılmadan onları satmamızı yasakladı." Ebu Abdullah dedi ki: "Bu, pazarın üst kısmıyla ilgilidir; Ubeydullah'ın hadisi bunu açıklamaktadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyeceği, yola çıkan tüccarlardan ancak pazara ulaştıktan sonra satın alın.

Kavramlar ve açıklamalar
süvariler

Mallarıyla şehre gelen yolcu tüccarlar.

yiyecek pazarı

Yiyeceklerin getirildiği ve alınıp satıldığı pazar.

pazarın üst tarafı

Pazarın kenarında, gelen tüccarların mallarını ulaştırabildiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, tüccarlar pazar fiyatlarını henüz gereği gibi değerlendiremezken mallarını satın almak için pazara varmadan önce onların yolda karşılanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. al-Bukhari’nin açıklaması ve ilgili bir rivayet, yasağın pazara ulaşma durumuyla bağlantılı olduğunu açıklar. Fıkıh mezhepleri kesin hukuki sonuçları ve şartları ele alırken zararın ve eksik piyasa bilgisinin kötüye kullanılmasının önlenmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gelen satıcılar pazarı ve geçerli fiyatları değerlendiremeden mallarını bilerek satın almayın.
  2. Pazarlıkların satıcıların bilgisizliğine dayanmaması için onlara fiyat bilgisine adil erişim sağlayın.
  3. Ticari anlaşmalarda iki tarafın da mallar ve piyasa fiyatı hakkında yeterli bilgi sahibi olduğunu kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.