Sahih al-Bukhari, 2165. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi; Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiçbiriniz diğerinin satışı üzerine satış yapmasın ve mallar pazara indirilinceye kadar onları karşılamaya çıkmayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Devam eden bir satışın üzerine teklif vermeyin ve malları pazara ulaşmadan satın almayın.
Taraflar işlemlerini tamamlamadan önce alıcıya daha cazip bir teklif sunmak gibi, devam eden bir alışverişi bozmaya çalışmak.
Tüccarları mallarıyla pazarın dışında karşılayıp, pazara ve genel fiyat bilgisine ulaşmadan onlarla alışveriş yapmak.
Klasik âlimler buradan, taraflar yeniden pazarlık yapabilecek duruma gelmeden mevcut bir satışı rakip bir teklifle bozmanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu kural karşılıklı rızayı korur; anlaşmazlığı ve haksız rekabeti önler. Malları pazar dışında karşılamak da satıcıların geçerli piyasa fiyatını bilmemelerine yol açarak onlara zarar verdiğinde yasaktır. Fıkıh mezhepleri bu tür işlemlerin kesin şartlarını ve sonuçlarını ele alırken aldatmanın ve başkalarına zarar vermenin yasak olduğunu vurgular.
- Başkaları arasındaki devam eden bir anlaşmayı bozmak için alıcıya yeni bir teklif sunmayın.
- Pazara mal götüren satıcılarla pazarlık etmek için, oradaki geçerli fiyatları öğrenebilecekleri zamana kadar bekleyin.
- Ticarette başkasına zarar vererek elde edilen kazancı değil, açıklığı ve karşılıklı faydayı tercih edin.
Bu sahih rivayet, başkalarını dezavantajlı duruma düşüren ticari uygulamalara ilişkin bağlantılı kısıtlamaları ele alır ve adil alışverişin genel ahlakını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, mallar taşıyan yolcuların karşılanmasını anlatır ve bu nedenle ikinci yasakla doğrudan bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.