Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2167. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o dedi ki: Nâfi' bana rivayet etti, Abdullah'tan - Allah ondan razı olsun - o dedi ki: İnsanlar pazarın üst kısmında yiyecek satın alır ve onu bulundukları yerde satarlardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, onları mallarını nakletmeden bulundukları yerde satmaktan nehyetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyeceği ancak teslim alıp yerini değiştirdikten sonra sat.

Kavramlar ve açıklamalar
yiyecek

Gıda maddesi olarak ticareti yapılan mallar.

yerini değiştirmek

Malları başka bir yere götürmek ve orada fiilen teslim alıp zilyetliğine geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcının malları fiilen teslim almadan yeniden satmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Mezhepler, bunun farklı mal türlerine ve zilyetlik biçimlerine nasıl uygulanacağı konusunda ayrılır; ancak alıcının öncelikle mal üzerinde tasarruf imkânı elde etmesi gerektiğini vurgularlar. Bu, henüz mülkiyetine veya kontrolüne sahip olmadığı bir şeyi satmasını önler.

Günümüz için dersler
  1. Malları ancak fiilen teslim aldıktan ve üzerlerinde tasarruf edebilir hâle geldikten sonra yeniden sat.
  2. Bir işlemde mülkiyetin ve fiilî sorumluluğun ne zaman devredildiğini açıkça belirle.
  3. Gıda ticaretinde malların önce senin yönetim ve sorumluluğuna geçtiğinden emin ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.