Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2170. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Şihâb'dan, Mâlik bin Evs'ten, Ömer radıyallahu anhümâ'nın Nebi ﷺ'den işittiğini bildirdi:

"Buğday buğday karşılığı satıldığında, ancak peşin ve denk olursa caizdir, aksi takdirde faizdir; arpa arpa karşılığı satıldığında, ancak peşin ve denk olursa caizdir, aksi takdirde faizdir; hurma hurma karşılığı satıldığında, ancak peşin ve denk olursa caizdir, aksi takdirde faizdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür tahıl ve hurma, gecikmeksizin ve hemen değiştirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
riba

Bazı işlemlerde yasaklanmış faiz veya haksız fazlalık.

peşin ve elden

Her iki taraf da değiş tokuş edilen malları aynı işlem sırasında hemen teslim eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, aynı türden olduğu belirtilen bir ürünün değiş tokuşunun ertelenemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, kuralı açıklarken miktarların eşit olmasından da söz eder; diğer sahih metinlerle birlikte riba al-fadl ve vadeli teslim hükümlerinin temelini oluşturur. Fıkıh mezhepleri, metinlerden çıkardıkları etkili niteliğe dayanarak bu hükmün diğer mallara ne ölçüde uygulanacağını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Aynı türden malları dikkatle değiş tokuş edin: hemen teslim edin ve öngörülen eşitliğe uyun.
  2. Bir işlemde her tarafın neyi ve ne zaman teslim edeceğini açıkça belirleyin.
  3. Karmaşık takas veya finansman düzenlemelerinde sözleşme yapmadan önce uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.