Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2169. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; Malik, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre: Müminlerin Annesi Aişe, bir cariye satın alıp azat etmek istedi. Ancak cariyenin sahipleri:

"Onu sana satıyoruz fakat velâ hakkı bizim olacak" dediler. Aişe bu durumu Allah'ın Resûlü ﷺ'e arz etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu şart seni engellemesin; çünkü velâ hakkı ancak azat edene aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Velâ hakkı, köleyi azat edene aittir.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Bir kölenin azat edilmesiyle oluşan ve mirasla ilgili bazı sonuçlar doğuran hukuki bağ.

Azat etmek

Bir erkek veya kadın köleyi esaretten kurtarmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten velâ hakkının azadı gerçekleştiren kişiye ait olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu hakkı satıcıya vermeye çalışan bir satış şartı, söz konusu hükmü değiştirmez. Hadis ayrıca geçersiz bir şartın satış sözleşmesinin tamamını her zaman geçersiz kılmadığını gösterir: Aişe’nin cariyeyi satın alıp azat etmesine izin verilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Satın almadan önce hangi şartların geçerli olduğunu netleştirin; geçersiz bir şartın iyi bir amaca yönelmenize engel olmasına izin vermeyin.
  2. Hakları, onlarla çelişen bir şarta göre değil, yürürlükteki hükümlere göre belirleyin.
  3. Sözleşmeyi imzalamadan önce karmaşık sözleşme şartları hakkında bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.