Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2171. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ müzâbeneyi yasaklamıştır. Müzâbene, hurmanın ağaçtaki yaş halini kuru hurmayla ölçerek satmak ve üzümün yaş halini kuru üzümle ölçerek satmaktır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, taze ürünün kuru ürünle ölçek ölçüsü üzerinden takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzabene

Taze ürünün kurutulmuş hâliyle takas edilmesi; örneğin taze hurmanın kuru hurmayla değiştirilmesi.

Ölçek ölçüsüyle

Miktarı tartmak veya tek tek saymak yerine ürünleri ölçerek belirlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kuruduktan sonraki ürün miktarı belirsiz olduğundan ve miktarların güvenilir biçimde eşitlenmesi mümkün olmadığından bu takasın yasak olduğu sonucunu çıkarmıştır. Dört Sünni mezhep de müzabeneyi yasaklanmış bir takas türü olarak ele alır; belirli durumlar ve istisnalar hakkında ayrıca fıkhî ayrıntılar bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Takas sırasında teslim edilecek ürün ve miktar konusunda açıkça anlaşın.
  2. Kuru hâlde elde edilecek miktara ilişkin belirsiz bir tahmine dayanarak taze ürün takas etmeyin.
  3. Bir ticari sözleşme konusunda tereddüdünüz varsa İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.