Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2176. hadis

Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Said al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Sa'd bize rivayet etti, amcam bize rivayet etti, Zühri'nin kardeşinin oğlu bize amcasından rivayet etti; o şöyle dedi: Salim b. Abdullah bana, Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki Ebu Said, Resûlullah ﷺ'den buna benzer bir hadis nakletmişti. Bunun üzerine Abdullah b. Ömer onunla karşılaştı ve dedi ki:

"Ey Ebu Said! Resûlullah ﷺ'den rivayet ettiğin bu söz nedir?" Ebu Said sarf (para değişimi) konusunda şöyle cevap verdi: "Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Altına karşılık altın, misli misline; gümüşe karşılık gümüş, misli misline.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve gümüş, kendi cinsleriyle değiştirildiğinde ağırlık bakımından eşit olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣarf

Para birimlerinin ve kıymetli madenlerin değiştirilmesi veya alım satımı.

ağırlıkça eşit

Takasın iki tarafının da aynı miktarda altın veya gümüş alması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan altının altınla, gümüşün de gümüşle ağırlık farkı olacak şekilde değiştirilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, belirlenmiş şartlara uyulmadığında bu tür bir değişimi ribâ kapsamında değerlendirir. Diğer rivayetler, altın ile gümüş gibi farklı cinsler değiştirilirken miktarların farklı olabileceğini, ancak değişimin peşin ve derhâl gerçekleşmesi gerektiğini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Altını altınla veya gümüşü gümüşle değiştirirken iki miktarın ağırlıkça eşit olduğunu kontrol edin.
  2. Kıymetli maden ticaretinde kararlaştırılan miktarları açıkça belirtin ve ödemenin derhâl yapılmasını sağlayın.
  3. Karmaşık bir değişim işlemi için İslam ticaret hukuku konusunda uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.