Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2177. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Nafi'den, o da Ebu Said el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Altını altınla satmayın, ancak misli misline olsun ve birbirine fazlalık vermeyin. Gümüşü gümüşle satmayın, ancak misli misline olsun ve birbirine fazlalık vermeyin. Bunların hazırda olmayanını, peşin olana karşı satmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve gümüş, eşit miktarda ve peşin olarak mübadele edilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-verik

Gümüş veya gümüş para anlamına gelen Arapça bir kelime.

eşit eşit

Altının altınla veya gümüşün gümüşle mübadelesinde ağırlıklar eşit olmalıdır.

peşin teslim

Her iki taraf da işlem sırasında mübadele edilen malları teslim almalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, altının altınla ve gümüşün gümüşle ağırlık farkı olacak şekilde mübadele edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Mübadele aynı zamanda derhâl gerçekleşmelidir; taraflardan birinin teslimi ertelemesi riba en-nesîe kapsamına girer. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu hükümlerin madeni paralar ve para işlevi gören diğer mallar için nasıl uygulanacağını da ele alır. Kesin uygulama, malların niteliğine ve işlemin şartlarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Altını altınla veya gümüşü gümüşle mübadele ederken iki miktarın ağırlıkça eşit olduğundan emin olun.
  2. Altın veya gümüş mübadelesini hemen tamamlayın; taraflardan birinin teslim almasını ertelemeyin.
  3. Haksızlığı ve ribayı önlemek için mali işlemlerde miktarı ve teslim zamanını açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.