Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2182. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏

Çeviri

İmrân b. Meysera bize rivayet etti, Abbâd b. el-Avvâm bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî İshâk bize haber verdi, Abdurrahmân b. Ebî Bekre bize rivayet etti; babasından —Allah ondan razı olsun— şöyle dediğini nakletti: Nebi ﷺ gümüşün gümüşle, altının da altınla ancak misli misline (eşit ağırlıkta) değiştirilmesini emretti ve dilediğimiz gibi altını gümüşle, gümüşü de altınla alıp satmamızı bize helal kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın altınla, gümüş gümüşle ancak eşit ağırlıkta takas edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

Bazı mali işlemlerde yasaklanmış olan fazlalık veya menfaat.

Ağırlıkça eşitlik

Aynı kıymetli madenden olan iki miktarın ağırlığı eşit olmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, altının altınla ve gümüşün gümüşle yalnızca eşit miktarlarda takas edilebileceği; ağırlık farkının ise ribaya gireceği sonucunu çıkarırlar. Altın ile gümüşün takasında miktarların eşit olması gerekmez; çünkü bunlar farklı cinslerdir. Fıkıh âlimleri ayrıca bu tür işlemlerde karşılıklı teslimin derhâl gerçekleşmesi gerektiğini vurgular. Bunun para ve diğer mallara uygulanmasına ilişkin ayrıntılar her fıkıh mezhebinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Aynı kıymetli madeni takas ederken iki miktarın ağırlıkça eşit olduğundan emin olun.
  2. Altın ve gümüş işlemlerinde kararlaştırılan miktarı ve peşin teslimi açıkça belirleyin.
  3. Karmaşık finansal ürünler hakkında İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.