Sahih al-Bukhari, 2183. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Salim b. Abdullah bana haber verdi, Abdullah b. Ömer'den — Allah her ikisinden de razı olsun — Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Meyveler olgunlaşıp kalitesi belli oluncaya kadar satmayın ve meyveyi hurma karşılığında satmayın." Salim dedi ki: Abdullah bana Zeyd b. Sabit'ten haber verdi ki, Resûlullah ﷺ daha sonra Ariyye'nin yaş hurma veya kuru hurma karşılığında satılmasına ruhsat vermiş, ancak bunun dışındakilere ruhsat vermemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Meyveleri ancak olgunluk belirtileri görünür hâle geldikten sonra satın veya yasaklanmış takaslardan kaçının.
Olgunluk belirtileri görülene ve ürünün telef olma riski belirgin biçimde azalana kadar beklemek.
Hz. Peygamber ﷺ’in izin verdiği, ağaçtaki meyvelerin yaş veya kuru hurma karşılığında satıldığı sınırlı bir satış türü.
Hurma takasının, eşit ölçü ve peşin teslim şartları karşılanmadıkça doğrudan hurmayla hurma takasını yasaklayan genel kurala tabi olduğu bir takas.
Klasik âlimler buradan, anlaşmazlıkları ve ürünün telef olmasından doğan zararı önlemek amacıyla, meyveleri olgunluk belirtileri ortaya çıkmadan satmanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Genel kural, yaş hurmanın kuru hurmayla takasını yasaklar; 'Ariyya izni sınırlı bir istisnadır, başka işlemler için genel bir ruhsat değildir. Fıkıh mezhepleri bu istisnanın kesin şartlarını ve kapsamını tartışmış, ancak özel şartlara bağlı olduğunu kabul etmişlerdir.
- Ürünleri ancak olgunluk belirtileri göründüğünde ve şartlar netleştiğinde alıp satın.
- İşlemdeki ürünü, miktarı ve ödemeyi önceden açıkça kararlaştırın.
- Ticaret hükümlerine getirilen istisnaları dikkatle değerlendirin ve yalnızca kabul edilen şartları çerçevesinde uygulayın.
Bu rivayet aynı konuyu sürdürür ve meyve satışına ilişkin hükümleri ve 'Ariyya istisnasını daha ayrıntılı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)İbn Ömer’den gelen bu rivayet de meyve satışını ele alır ve belirsizlik içeren işlemleri önlemeye yönelik kuralların önemini doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.