Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2202. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî ve Ebû Hüreyre -radıyallahu anhümâ- şöyle rivayet etmişlerdir: Resûlullah ﷺ Hayber’e bir kimseyi vali olarak tayin etti. Vali, kendisine cennîb cinsinden hurma getirdi. Resûlullah ﷺ:

“Hayber’in bütün hurmaları böyle midir?” diye sordu. Vali: “Hayır, vallahi ey Allah’ın Resûlü! Biz bu hurmadan bir sa’ karşılığında iki sa’, iki sa’ karşılığında da üç sa’ alıyoruz,” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Böyle yapmayın! Karışık hurmayı dirhemlere satın, sonra o dirhemlerle cennîb hurma satın alın,” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kalitesi farklı olan hurmaları farklı miktarlarda doğrudan takas etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
sâ‘

Tahıl, hurma ve diğer gıda maddeleri için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

cenyb

Yüksek kaliteli bir hurma türü.

ribâ

Bazı işlemlerde yasaklanan faiz veya haksız fazlalık.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, aynı tür hurmanın kalitesi farklı olsa bile doğrudan eşit olmayan miktarlarda takas edilemeyeceği sonucunu çıkarmıştır. Güvenli yöntem, düşük kaliteli hurmayı para karşılığında satmak ve ardından bu parayla daha iyi hurma satın almaktır. Fıkıh mezhepleri bu hükmün ribâ kurallarına tabi diğer mallara uygulanışını ele alır; kesin sınıflandırmalar ve şartlar mezheplere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Kalite farklıysa aynı ürünün eşit olmayan miktarlarını doğrudan takas etmeyin; bunun yerine ayrı bir satış ve alışveriş yapın.
  2. Haksızlığı ve anlaşmazlıkları önlemek için ticarette fiyatı, miktarı ve kaliteyi açıkça belirtin.
  3. Finansal işlemlerde miktar farkının veya ödemenin ertelenmesinin ribâ hükümlerine girip girmediğini kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.