Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2203. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Çeviri

Ebû Abdullah dedi ki: İbrahim bana dedi ki: Hişâm bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi; o dedi ki: İbn Ebî Müleyke’yi dinledim, İbn Ömer’in azatlısı Nâfi’den rivayetle şöyle diyordu: Tozlaştırılmış hurma ağaçları satılır da meyvesi hakkında bir şart koşulmazsa, meyve tozlaştıran kimsenin olur. Köle ve ekin için de hüküm aynıdır. Nâfi’ bu üç hususu özellikle zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tozlaşmış hurma ağaçlarının sözleşmede belirtilmeyen meyveleri satıcıya ait kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Tozlaşmış hurma ağaçları

Hurma yetişmesi için çiçekleri tozlaşmış ağaçlar.

Meyvelerin belirtilmemesi

Satış sözleşmesi hurmaların kime ait olacağını belirtmez.

Çiftçi

Toprağı işleyip eken kişi; satışta onun hakkı da önem taşıyabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, tozlaşmış bir hurma ağacı satıldığında sözleşmede bu konuda hüküm yoksa oluşmuş meyvelerin satıcıya ait kalacağı sonucunu çıkarırlar. Taraflar meyveleri açıkça satışa dâhil ederse bu anlaşma geçerli olur. Dolayısıyla rivayet, sözleşme şartlarının açık olmasının önemini vurgular; fakihler benzer durumlara uygulanışını ürünün niteliğine ve yetişme aşamasına göre ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir ağacı satarken mevcut ürünün alıcıya mı satıcıya mı ait olduğunu açıkça belirtin.
  2. Yanlış anlaşılmaları önlemek için ekinler ve diğer ürünlerle ilgili anlaşmaları yazılı hâle getirin.
  3. Satış sözleşmesini imzalamadan önce hangi malların ve ürünlerin kapsama girdiğini tam olarak kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.