Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2204. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yûsuf bize rivayet etti, Mâlik bize haber verdi; Nâfi‘den, o da Abdullah b. Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Kim tozlanmış bir hurma ağacını satarsa, meyvesi satıcıya aittir; ancak alıcı şart koşarsa bu hüküm değişir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşılamadan sonra, aksi kararlaştırılmadıkça hurmalar satıcıya ait kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşılanmış hurma ağacı

Aşılanması tamamlanmış ve meyve oluşumu başlamış hurma ağacı.

Şart koşmak

Satış sırasında meyvelerin alıcıya ait olacağını açıkça kararlaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hurma ağacı satıldığında aşılamadan sonra meyvelerin kural olarak satıcıya ait kalacağı sonucunu çıkarırlar. Taraflar, satış yapılırken bunun aksini açıkça kararlaştırabilir. Fıkıh mezheplerindeki tartışmalar, henüz gözle görülür biçimde olgunlaşmamış meyvelere hükmün nasıl uygulanacağı gibi konuları da ele alır; temel nokta, anlaşmazlığı önlemek için mülkiyetin ve şartların açıkça belirlenmesidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ağacı satarken oluşmuş meyvelerin kime ait olduğunu açıkça belirtin.
  2. İmzalamadan önce satılan mala hangi unsurların dâhil olduğunu kontrol edin.
  3. Sonradan anlaşmazlık çıkmasını önlemek için hasat ve mülkiyetle ilgili anlaşmaları açıkça yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.