Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2205. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Müzâbene'yi yasakladı; yani kişinin bahçesindeki meyveyi, eğer hurma ağacı ise ölçülmüş kuru hurmayla satmasını, eğer üzüm bağı ise ölçülmüş kuru üzümle satmasını veya ekin ise ölçülmüş yiyecekle satmasını yasakladı ve bunların hepsini nehyetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, belirsiz bir mahsulün tartılmış kuru ürünle takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Henüz ağaçta bulunan meyvelerin, ölçülmüş miktarda kuru meyveyle takas edilmesidir.

Ölçülmüş miktar

Yalnızca hasattan sonra tartılmak yerine bir ölçüyle belirlenen miktardır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, henüz hasat edilmemiş meyvelerin miktarı ve kalitesi belirsiz olduğundan ve bu durum taraflardan birinin aleyhine eşitsizliğe yol açabileceğinden, bu tür işlemlerin yasak olduğu sonucuna varmışlardır. Dört Sünni mezhep bu konuyu garar ve adaletsiz takas hükümleri kapsamında ele alır; izin verilen ‘arâyâ gibi istisnalar ise ayrı olarak ve belirli şartlara bağlı biçimde değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Hasat işlemlerinde neyin satıldığını ve miktarın adil biçimde nasıl belirleneceğini önceden açıklığa kavuşturun.
  2. Bir tarafı zarara uğratabilecekse belirsiz bir mahsulü sabit miktarda kuru ürünle takas etmeyin.
  3. Karmaşık ticari anlaşmalarda İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.