Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2206. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Her kim hurma ağaçlarını tozlaştırıp (aşılayıp) sonra aslını satarsa, hurmanın meyvesi tozlaştıran kimsenindir; ancak alıcı şart koşarsa bu hüküm değişir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşılamadan sonra hurmalar, aksi kararlaştırılmadıkça satıcıya ait kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
aşılama

Meyve oluşması için erkek hurma ağaçlarının polenlerinin dişi ağaçların çiçeklerine aktarılması.

asıl

Ağaç ve kökleri dâhil olmak üzere hurma ağacının kendisi.

şart

Alıcı ile satıcının satışın parçası hâline getirmeyi açıkça kararlaştırdığı husus.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, satıcıya zaten ait olan meyvelerin ağaç satıldığında kendiliğinden alıcıya geçmeyeceği sonucunu çıkarır. Satıcı, hurma ağacını satıştan önce aşılamışsa meyveler kendisine ait kalır; ancak alıcı ve satıcı meyvelerin satışa dâhil olduğunda anlaşmış olabilir. Böylece rivayet, açık şartlar belirlemenin ve anlaşmazlıkları önlemenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçları satarken meyvelerin kime ait olacağını açıkça belirleyin.
  2. Satışı tamamlamadan önce hangi ürün veya meyvelerin zaten satıcıya ait olduğunu kontrol edin.
  3. Yanlış anlamaları ve anlaşmazlıkları önlemek için şartları açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.