Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2209. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ ‏"‏ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd Hişâm b. Abdilmelik bize rivayet etti; Ebû Avâne, Ebû Bişr'den, o da Mücâhid'den, o da İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- rivayet etti: Ben Nebi ﷺ'nin yanında idim, kendisi hurma yiyordu. Buyurdu ki: 'Ağaçlardan öyle bir ağaç vardır ki mümin kimseye benzer.' Onun hurma ağacı olduğunu söylemek istedim, fakat oradakilerin en küçüğü bendim. Bunun üzerine Nebi ﷺ: 'O, hurma ağacıdır' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurma ağacı, sebatkâr mümin için yerinde bir benzetmedir.

Kavramlar ve açıklamalar
cümâr

Yiyecek olarak tüketilen hurma ağacının yumuşak özü.

hurma ağacı

Hurma veren ve rivayette mümin için benzetme olarak anılan ağaç.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hurma ağacının birçok yönden faydalı olduğuna ve sağlam durduğuna dikkat çeker; bunda sebatkâr olup iyilik yapan müminin özelliklerini görürler. İbn Hacer ayrıca, Hz. Peygamber’in ﷺ sahabilerine bir soru sorarak onları düşünmeye sevk ettiğini belirtir. İbn Ömer cevabı biliyordu, ancak orada bulunan yaşlılara saygısından dolayı sustu. Âlimler buradan alçakgönüllülüğün uygun olduğu sonucunu çıkarır; bu, bilgi sahibi kişinin her zaman susması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bilgi ve becerilerinin başkalarına nasıl fayda sağlayabileceğini araştır.
  2. Gençlere bilgilerini paylaşma fırsatı ver; aynı zamanda başkalarını saygıyla dinlemeyi öğret.
  3. Önemli iman derslerini açıklarken doğadan tanıdık örnekler kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.