Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2207. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Çeviri

İshak b. Vehb bize rivayet etti, Ömer b. Yûnus bize rivayet etti; o şöyle dedi: Babam bana anlattı, o da şöyle dedi: İshak b. Ebî Talha el-Ensârî bana anlattı, Enes b. Mâlik’ten – Allah ondan razı olsun – naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ muhâkaleyi, muhâdarayı, mülâmese’yi, münâbezeyi ve müzâbeneyi yasaklamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, belirsizlik ve haksızlık içeren bazı satış türlerini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâkale

Tarladaki ekinin belirli bir miktar tahılla takas edildiği yasak bir alışveriş.

Mülâmese ve münâbeze

Mala dokunmanın veya malların birbirine atılmasının, mal gerektiği gibi incelenmeden ve şartlar belirlenmeden bağlayıcı bir alışveriş sayıldığı satış biçimleri.

Müzâbene

Ağaç üzerindeki taze meyvenin, tahminî bir miktar kuru hurmayla takas edilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu yasaktan hareketle ciddi belirsizlik, gizli kusur veya açık olmayan şartlar içeren işlemlerden kaçınılması gerektiği sonucuna varmışlardır. Fıkıh mezhepleri bu eski satış türlerinin kapsamını ayrıntılı biçimde ele alır; ancak yasağı ihtilafı ve haksızlığı önleme ilkesiyle ilişkilendirir. Bu terimler belirli işlemleri ifade eder; bu nedenle tahmin içeren her alışveriş otomatik olarak aynı hükme girmez.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişi tamamlamadan önce ürünün, miktarın ve fiyatın ne olduğunu açıkça belirleyin.
  2. Açık rıza olmadan dokunma veya mal atma gibi belirsiz bir davranışı esas alarak mal alıp satmayın.
  3. Bir ticaret işleminin hükmü konusunda tereddüt ederseniz, işlem yapmadan önce güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.