Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2208. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, İsmail b. Cafer bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre; Nebi ﷺ, hurma ağacındaki meyveler kızarıncaya kadar satılmasını yasakladı. Biz Enes'e:

"Kızarması ne demektir?" diye sorduk. O da: "Kırmızı ve sarı renge bürünmesidir" dedi. Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer Allah meyveyi helak ederse, kardeşinin malını hangi hakla yersin?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurmaları ancak olgunlaşmaları görünür hâle gelip risk azaldığında satın.

Kavramlar ve açıklamalar
olgunlaşmaya başlamak

Meyvelerde kızarma veya sararma gibi gözle görülür olgunlaşma belirtilerinin ortaya çıkması.

kardeşinin parası

Satıştaki diğer tarafın parası; burada kastedilen, zarar riskine karşı dürüst davranmaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ağaçtaki meyveleri olgunlaşma belirtileri görülmeden satmanın, ürünün zarar nedeniyle yok olma ihtimali devam ediyorsa yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Alıcının parasına yapılan atıf, satıcının karşılığı belirsiz durumdayken ödeme almaması gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri mahsul satışına ilişkin kurallar çerçevesinde kesin şartları ve istisnaları ele alırken aşırı belirsizlikten ve haksızlıktan kaçınma ilkesini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Mahsul satarken hasadın ne zaman yeterince olgun sayılacağı konusunda açıkça anlaşın.
  2. Önemli ve öngörülebilir bir risk nedeniyle elden çıkabilecek bir şey için ödeme kabul etmeyin.
  3. Zarar veya kayıp ihtimali belirsizse, riski kimin üstleneceğini önceden dürüstçe kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.