Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2214. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Mahbûb anlattı, bize Abdülvehhâd anlattı, bize Ma'mer ez-Zührî'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Câbir dedi ki: Nebi ﷺ, taksim edilmemiş her türlü ortak mülkte şufa hakkına hükmetti. Ancak sınırlar belirlenip yollar ayrıldığında artık şufa hakkı yoktur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şufa hakkı taksim edilmemiş ortak mülkiyette geçerlidir; taşınmazın sınırları belirlenip taksim edildikten sonra geçerli değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
şufa

Bir ortağın, belirli şartlarla satışa çıkarılan payı öncelikle satın alma hakkı.

taksim edilmemiş mülkiyet

Ayrı payları veya sınırları belirlenmeden ortaklaşa sahip olunan mal.

sınırlar ve yollar

Ayrı bölümlerin sınırlarının belirlenmesi ve erişim yollarının tahsis edilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, şufanın mülkiyet taksim edilmemişken yeni bir ortağın katılmasından doğabilecek zararı önlemek amacı taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Sınırlar belirlenip erişim yolları tahsis edildikten sonra, rivayetin ifadesine göre bu hak sona erer. Fıkıh mezhepleri, hakkın kesin kapsamı konusunda farklı görüşleri ele alır: Örneğin komşu taşınmaz sahiplerini de kapsayıp kapsamadığı ve hangi tür taşınmazlar için geçerli olduğu tartışılır. Hadis en azından taksim edilmemiş ortak mülkiyet ile sınırları ayrı ayrı belirlenmiş bölümleri birbirinden ayırır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyette sınırları ve erişim yollarını önceden yazılı olarak belirleyin.
  2. Bir pay satılacağı zaman ortakların hakları ve uygulanacak hükümler hakkında zamanında danışmanlık alın.
  3. Satışın gereksiz bir anlaşmazlığa yol açmaması için ortak mülkiyetle ilgili düzenlemeleri açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.