Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2233. hadis

Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Yakub bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Salih'ten naklen dedi ki: İbn Şihab rivayet etti; Ubeydullah kendisine haber verdi ki Zeyd b. Halid ve Ebu Hureyre (Allah onlardan razı olsun) kendilerine şunu bildirdiler: Onlar, Resûlullah ﷺ'ın evli olmayan bir cariye hakkında soru sorulduğunu işittiler. Cariye zina etmişti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ona sopa vurun, eğer tekrar zina ederse yine sopa vurun, üçüncü veya dördüncü seferden sonra ise onu satın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cariye tekrarlanan zina eyleminde bulununca kırbaçlanmasını ve satılmasını hükme bağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Tarihsel kölelik kurumunda mülk olarak tutulan kadın.

daha önce evlenmemiş

Arapça ifade burada daha önce evlenmemiş bir cariyeyi belirtir.

kırbaçlama

Rivayette anılan bedensel bir ceza; cezaları uygulama yetkisi yetkili makamlara aittir, bireyler uygulayamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti kölelik ve ceza hukukuna ilişkin tarihsel hükümler çerçevesinde ele almıştır. İfade, cezanın tekrarlanmasından ve ardından satıştan söz eder; fakihler ayrıca delilleri, yetkili makamı ve cezaların uygulanma şartlarını da değerlendirmiştir. Bu, kişilerin kendi başına ceza uygulamasına izin vermez. Burada anlatılan kölelik kurumu, günümüzde bireylere meşru bir yetki vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ceza hukuku meselelerini yetkili makamlara bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın veya ceza uygulamayın.
  2. Tarihsel hukuk hükümlerini bağlamı içinde okuyun ve bunlardan bugün insanları cezalandırma yetkisi çıkarmayın.
  3. İnsanlara saygınlıkla yaklaşın; hukuki sorular için nitelikli âlimlere ve yetkili uzmanlara danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.