Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2232. hadis

Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Yakub anlattı, bize babam anlattı, Salih'ten naklen dedi ki: İbn Şihab anlatmıştır; Ubeydullah ona haber vermiştir ki Zeyd b. Halid ve Ebu Hureyre (Allah onlardan razı olsun) kendilerine şunu bildirmişlerdir: Onlar, Resûlullah ﷺ'a evli olmayan bir cariye zina ettiğinde ne yapılacağı sorulduğunu işittiler. Buyurdular ki:

"Onu sopa vurun, eğer tekrar zina ederse yine sopa vurun, üçüncü veya dördüncü seferden sonra ise onu satın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, köleleştirilmiş bir kadının tekrar eden cinsel davranışı durumunda kırbaçlanmasından ve satılmasından söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
köleleştirilmiş kadın

Tarihsel kölelik düzeninde mülk muamelesi gören kadın.

kırbaçlama

Klasik fıkıhta yalnızca yetkili makamların uygulayabileceği bedensel ceza.

zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik hukukçular bu rivayeti, tarihsel kölelik bağlamındaki ceza hukuku kuralları çerçevesinde değerlendirmiştir. Tekrara ve satışa ilişkin ifadeler, diğer rivayetler ile ispat ve yetkili makam şartlarıyla birlikte ele alınmıştır; bu ifadeler bireylere herhangi birini cezalandırma veya satma hakkı vermez. Hukukçular, had cezalarına ilişkin işlerin yetkili yargı makamının görev alanında olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ceza hukukuna ilişkin bir metinden kişilerin kendi başlarına ceza verme hakkı çıkarmayın; cezalar yetkili yargı makamlarının işidir.
  2. Hukuki rivayetleri tarihsel bağlamını ve hukukçuların belirttiği şartları dikkate alarak okuyun.
  3. Her insana onuruyla yaklaşın; sömürüyü ve şiddeti reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.