Sahih al-Bukhari, 2234. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı; o dedi ki: Bana Leys haber verdi, Said'den, o da babasından, Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti. O şöyle dedi: Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işittim:
"Birinizin cariyesi zina eder ve zinâsı sabit olursa, ona had cezasını (kırbaç) uygulasın, ancak onu kınayıp azarlamasın. Sonra tekrar zina ederse, yine ona had cezasını uygulasın ve onu kınayıp azarlamasın. Eğer üçüncü kez zina eder ve bu sabit olursa, onu bir saç örgüsü karşılığında bile olsa satsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kanıtlanmış bir ihlal, aşağılamaya başvurmadan adil biçimde yaptırım uygulanmasını gerektirir.
İhlal, geçerli delil kurallarına göre ortaya konmuş olmalıdır; yalnızca şüphe yeterli değildir.
İslam hukukunda belirlenmiş olan ve yalnızca geçerli şartlar sağlandığında uygulanabilecek ceza.
Cezadan sonra ona hakaret edilmemeli, alay edilmemeli veya ihlali tekrar tekrar yüzüne vurularak utandırılmamalıdır.
Âlimler, hukuka uygun bir cezayı uygulamak ile cezalandırılan kişiyi aşağılamak arasındaki ayrıma dikkat çeker: İlki sıkı şartlara bağlıdır, ikincisi ise reddedilir. İfade, köleliğin tarihsel bağlamına aittir ve özel kişilere ceza uygulama yetkisi vermez. Klasik fıkıhta hudud cezaları yetkili makama aittir; geçerli delil ve hukuki güvenceler gerektirir. Kadının tekrarlanan ihlallerden sonra satılmasına yönelik çağrı, bu tarihsel kurumu yansıtır; kölelik bugün uygulanabilir bir hukuk pratiği değildir.
- Söylentilere dayanarak suçlamada bulunmayın; dikkatle ve hukuken geçerli biçimde elde edilmiş delil arayın.
- Kimseye hakaret etmeden, alay etmeden veya onu sürekli utandırmadan davranışını düzeltin.
- Hukuki cezaların özel kişilerce uygulanmasına asla izin vermeyin; uyuşmazlıkları yetkili mercilere taşıyın.
Aynı bağlamdaki bu rivayet de cariyeye öngörülen cezayı ele alır ve ifadelerin ve hukuki bağlamın karşılaştırılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Bu paralel rivayet, kınama veya aşağılama olmaksızın cezalandırma hakkındaki pasajın yorumunu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.