Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2247. hadis

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Amr'dan, o da Ebû'l-Bahterî'den nakletti. Ebû'l-Bahterî şöyle dedi: İbn Ömer'e —Allah onlardan razı olsun— hurma ağaçlarında selem (peşin ödeme) hakkında sordum. O da şöyle cevap verdi: 'Hurmalar olgunlaşıp yenilecek hale gelmeden satılması ve gümüşün veresiye olarak altına karşı satılması nehyedilmiştir.' Sonra İbn Abbas'a hurmalarda selem hakkında sordum, o da şöyle dedi: 'Nebî ﷺ, hurmalar yenilecek hale gelmedikçe veya onlardan yenilmedikçe ve tartılmadıkça satışını yasaklamıştır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurmalar ancak olgunlaşıp miktarları belirlenebilir hâle geldiğinde satılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Selem

Bedelin peşin ödendiği, malların ise üzerinde anlaşılmış özelliklere göre daha sonra teslim edildiği satış.

Olgun hurmalar

Yenmeye elverişli olduğu açıkça belli olan ve ürün olarak faydası ortaya çıkan hurmalar.

Tartmak

Hurma miktarını üzerinde anlaşılmış bir ağırlık birimiyle belirlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ağaçtaki meyvenin ürün kullanılabilir hâle gelmeden ve miktarı yeterince belirlenmeden satılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu, anlaşmazlıkları ve bir işlemde aşırı belirsizlik anlamına gelen gararı önler. Vadeli olarak gümüş karşılığında altın verilmesinden söz edilmesi, bu ribevî mallarda vadeli ödemelerin yasaklığına işaret eder: değişim derhâl gerçekleşmelidir. Fıkıh mezhepleri selem şartlarını daha ayrıntılı biçimde ele alır; özellikle bedelin peşin ödenmesini ve türün, miktarın ve teslim zamanının kesin olarak belirlenmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Peşin ödemeli bir satışta malı, miktarı ve teslim zamanını önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Ağaçtaki meyveyi ancak ürün kullanılabilir olduğunda ve miktarı adil biçimde belirlenebildiğinde satın.
  3. Altın ve gümüş takasında her iki taraf da değişimi derhâl tamamlasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.