Sahih al-Bukhari, 2248. hadis
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Amr'dan, o da Ebû'l-Bahterî'den nakletti; dedi ki: Abdullah b. Ömer'e –Allah onlardan razı olsun– hurma ağaçlarında selem akdi hakkında sordum. Dedi ki: 'Hurmalar olgunlaşıncaya kadar satılması ve veresiye olarak gümüşün peşin altınla değiştirilmesi yasaklanmıştır.' İbn Abbas'a da hurmada selem hakkında sordum, o da şöyle dedi: 'Nebi ﷺ, hurmalar yenilebilecek duruma gelinceye veya ondan yenilinceye ve tartılıncaya kadar satışını yasaklamıştır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hurmalar ancak olgunlaşıp yenmeye uygun hâle geldikten sonra satılmalıdır.
Bedelin peşin ödendiği, malların ise daha sonra teslim edildiği satış.
Ürünün kullanılabilir hâle geldiği ve meyvelerin ziyan olma riskinin daha belirginleştiği aşama.
Hemen alınan para karşılığında gümüşün vadeli teslim edilmesi; metin bunu yasaklanmış bir takas olarak anar.
Klasik âlimler buradan, meyvenin yararlanmaya elverişli olduğu belli olmadan ağaçtaki ürünün satılmasının, verimin belirsizliği ve ziyan riski nedeniyle caiz olmadığı sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve istisnaları ele alır; ancak meyveler yenmeye uygun hâle gelmeden satışın yasak olduğu kabul edilir. Tartmanın zikredilmesi, bu tür işlemlerde miktarın ve ölçünün açıkça belirlenmesi gerektiğini vurgular. Gümüş ve peşin ödeme hakkındaki bölüm, para türlerinin değişimine ilişkin hükümlerle bağlantılıdır; bu tür değişimlerde vadeli işlem yasak olabilir.
- Meyvelerin yararlanmaya elverişli olduğu anlaşılmadan ağaçtaki ürünü satmayın.
- Peşin ödemede türü, miktarı, ölçüyü ve teslim tarihini açıkça belirleyin.
- Gümüşü ve parayı vadeli ödeme ile değiştirmeyin; tereddüt hâlinde yetkin bir uzmana danışın.
Bu rivayet de İbn Ömer’in hurma selemine ilişkin cevabını ve meyveler olgunlaşmadan satış yasağını aktarır.
Sahih al-Bukhari · #2246 (Sahih)Bu metin, İbn Abbas’a hurma selemine ilişkin yöneltilen aynı soruyu ele alır ve meyvelerin ne zaman satışa uygun olduğunu açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Bu rivayet, peşin ödeme ve sonradan teslim şartlarında ölçü ve ağırlığın bilinmesini zikreder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.