Sahih al-Bukhari, 2246. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Amr haber verdi ve dedi ki: Ebû'l-Bahterî et-Tâî'nin şöyle dediğini işittim: İbn Abbâs'a (Allah her ikisinden de razı olsun) hurma ağaçlarında selem akdi hakkında sordum. O da şöyle cevap verdi: Nebi ﷺ, hurmalar yenilecek hale gelinceye ve tartılıncaya kadar ağaçtaki hurmanın satışını yasakladı. Bir adam,
"Tartılacak olan şey nedir?" diye sordu. Yanında oturan bir başka adam, "Kesilip depolanıncaya kadar," diye cevap verdi. Muâz da şöyle dedi: Bize Şu'be, Amr'dan nakletti; Ebû'l-Bahterî dedi ki: İbn Abbâs'ın (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ aynı şeyi yasakladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ağaçtaki hurmalar ancak olgunlaşıp tartılabilir hâle geldikten sonra satılmalıdır.
Alıcının bedeli peşin ödediği, satıcının ise niteliği belirlenmiş malları daha sonra teslim ettiği satış.
Bir sözleşmedeki belirsizlik; örneğin malların miktarı, kalitesi veya teslimatı hakkındaki belirsizlik.
Klasik âlimler bu rivayetten, ağaçtaki hurmalar henüz yenilebilir durumda değilken ve miktarları güvenilir biçimde belirlenemiyorken satılmalarının caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Tartma ve depolama vurgusu, miktarın ve teslimatın açık olması gerektiğini gösterir. Bu nedenle Sahih al-Buhari’deki başka rivayetlerde de açıklanan selem kuralları, bilinen bir ölçü veya ağırlık ile belirlenmiş bir teslim süresi gerektirir. Fıkıh mezhepleri, anlaşmazlıkları ve gararı önlemek için bu şartları ayrıntılandırmıştır.
- Peşin ödenen bir siparişte miktarı, kaliteyi ve teslim tarihini açıkça belirleyin.
- Miktarı henüz güvenilir biçimde belirlenemeyen bir mahsulü miktarı kesinmiş gibi satmayın.
- Ödeme yapmadan önce iki tarafın da tartma, hasat ve teslimat konusundaki şartları aynı şekilde anladığından emin olun.
Bu rivayette İbn Ömer’e selem hakkında yöneltilen bir sorudan söz edilir ve peşin ödeme ile sonradan teslim kurallarına ek bağlam sunulur.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)İbn Abbas, selem akdinin bilinen bir ölçü veya ağırlıkla ve belirlenmiş bir vade için yapılması gerektiğini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.