Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2254. hadis

Abdullah ibn Abi Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Awfa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Süfyan bize haber verdi; Süleyman eş-Şeybani'den, o da Muhammed b. Ebi Mücalid'den rivayet etti. Dedi ki: Ebu Bürde ve Abdullah b. Şeddad beni Abdurrahman b. Ebza ve Abdullah b. Ebi Evfa'ya gönderdi ve onlara Selem'i sordum. Dediler ki: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteyken ganimet elde ederdik. Şam'dan bazı Nebatîler bize gelir, biz de onlara buğday, arpa ve kuru üzüm karşılığında belirli bir vadeye kadar selem yapardık. Ravi dedi ki: Onlara,

"Satıcıların ekinleri var mıydı yoksa yok muydu?" diye sordum. Cevap verdiler: "Biz onlara bunu hiç sormazdık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabiler, belirli bir vadede teslim edilmek üzere selem sözleşmeleri yaptılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Selem

Alıcının, kararlaştırılan bir tarihte teslim edilecek mallar için bedeli peşin ödediği satış sözleşmesi.

Şam

Bugün Suriye ve komşu ülkelerin bazı bölgelerini kapsayan tarihî Levant bölgesi.

Nebatîler

Ticaret yapmak üzere sahabilerin yanına gelen Şam bölgesindeki çiftçiler veya bölge sakinleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten selem yoluyla ticaretin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar: Sahabiler, belirlenen bir süre içinde teslim edilmek üzere buğday, arpa ve kuru üzümün bedelini peşin ödüyorlardı. Soru soran kişi, satıcıların ekili ürünlere zaten sahip olup olmadığını öğrenmek istedi; onlar ise bunu sormadıklarını söylediler. Rivayet, hâlihazırda yetişmekte olan ürünlere sahip olmanın şart olmadığını destekler. Bununla birlikte selem hükümleri, malların ve teslim süresinin açıkça kararlaştırılmasını gerektirir. Fıkıh mezhepleri, ihtilafı ve belirsizliği azaltan şartlara bağlı olarak selem sözleşmesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Selem sözleşmesinde teslim edilecek malları ve teslim tarihini önceden belirleyin.
  2. Yanlış anlaşılmaları önlemek için kararlaştırılan şartları dikkatle uygulayın ve belgeleyin.
  3. Karmaşık ticari düzenlemelerde geçerli hükümler hakkında uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.