Selem Satışı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2253. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selem Satışı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، ‏"‏ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; İbn Ebî Necîh'ten, o Abdullah b. Kesîr'den, o Ebü'l-Minhâl'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ Medine'ye geldiğinde halk, meyveler için iki ve üç yıl sonrasına teslim edilmek üzere selem yapıyorlardı. Bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Meyvelerde belli bir ölçüyle ve belli bir vadeye kadar selem yapınız." Abdullah b. Velîd ise şöyle dedi: Süfyan bize rivayet etti, İbn Ebî Necîh bize rivayet etti ve dedi ki: "Belli bir ölçü ve belli bir ağırlıkla."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha sonra teslim edilecek mallar için peşin ödeme yapılırken miktar ve teslim süresi belirlenmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Peşin ödeme (selem)

Bedelin hemen ödendiği, üzerinde anlaşılmış malların ise daha sonra teslim edildiği satış.

Belirlenmiş ölçü ve ağırlık

Önceden kararlaştırılmış ve doğrulanabilir mal miktarı.

Belirlenmiş zaman

Malların teslim edilmesi gereken, açıkça kararlaştırılmış süre veya tarih.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bedelin önceden ödenmesi ve malların, miktarlarının ve teslim süresinin yeterince açık biçimde tanımlanması hâlinde selem akdinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ölçü ve ağırlığın birlikte zikredilmesi, malın niteliğine uygun olarak miktarın nasıl belirlenebileceğini açıklar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, belirsizliği ve anlaşmazlıkları sınırlayan şartlarla selem akdini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Peşin ödemeli bir siparişte malların türünü ve miktarını yazılı olarak belirleyin.
  2. Önceden kesin bir teslim tarihi veya açıkça tanımlanmış bir süre üzerinde anlaşın.
  3. Ödeme yapmadan önce bedelin, miktarın ve teslim şartlarının her iki taraf için de açık olduğundan emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.