Selem Satışı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2255. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selem Satışı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Süfyan bize haber verdi; Süleyman eş-Şeybani'den, o da Muhammed b. Ebi Mücalid'den nakletti: Ebu Bürde ve Abdullah b. Şeddad beni, Selem (vadeli satış) hakkında sormam için Abdurrahman b. Ebza ve Abdullah b. Ebi Evfa'ya gönderdiler. Onlar şöyle dediler: 'Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteyken ganimet elde ederdik. Şam tarafından gelen Nabatî köylüler bize gelirlerdi; biz de onlara buğday, arpa ve kuru üzüm karşılığında belirli bir vadeye kadar selem yapardık.' Muhammed b. Ebi Mücalid dedi ki: 'Onlara:

"Köylülerin ekili mahsulleri var mıydı, yok muydu?" diye sordum.' Onlar da: 'Biz onlara bunu hiç sormazdık,' diye cevap verdiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahâbîler, teslim tarihi belirlenmiş mallar için önceden ödeme yaparlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Selem

Alıcının peşin ödeme yaptığı, satıcının ise kararlaştırılan malları daha sonra teslim ettiği satış sözleşmesi.

Belirli vade

Malların teslim edilmesi için önceden kararlaştırılan tarih.

Şam’dan Nebatîler

Ticaret yapmak üzere sahâbîlerin yanına gelen Levantlı çiftçiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ödeme peşin yapıldığında ve mallar ile teslim tarihi açıkça kararlaştırıldığında selem sözleşmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Sahâbîler satıcılara o sırada tarlalarında ekili ürün bulunup bulunmadığını sormamışlardır; dolayısıyla sözleşmenin geçerliliği tarlada yetişmekte olan ürünlerin varlığına bağlı değildi. Dört Sünni hukuk mezhebi de selem sözleşmesini kabul eder; teslimat sırasında belirsizliği ve anlaşmazlıkları önlemeyi amaçlayan şartlar öngörür.

Günümüz için dersler
  1. Peşin ödeme yaparken ürünü, miktarı ve kararlaştırılan teslim tarihini kesin olarak belirtin.
  2. Bir selem sözleşmesi yapmadan önce ödeme ve teslimat şartlarının her iki taraf için de açık olduğundan emin olun.
  3. Sözleşmeyi, satıcının tarlasında ekili ürün bulunup bulunmadığına değil, açık yükümlülüklere dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.