Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 228. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبِي ‏"‏ ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed bize hadis nakletti, dedi ki: Ebu Muaviye bize nakletti, Hişam bin Urve babasından, o da Aişe'den nakletti; Aişe şöyle dedi: Fatıma binti Ebi Hubeyş Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben istihaze (düzensiz kanama) gören bir kadınım ve temizlenemiyorum. Namazı terk mi edeyim?" Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Hayır, bu sadece bir damar kanamasıdır, hayız (adet) değildir. Hayzın geldiğinde namazı bırak, bittiğinde ise üzerindeki kanı yıka ve namazını kıl." Dedi ki: Babam da şöyle demiştir: "Sonra o vakit gelinceye kadar her namaz için abdest al."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihaza yaşayan bir kadın, hayız dönemi bittikten ve abdest aldıktan sonra namaz kılar.

Arka plan ve bağlam

Fatima bint Abi Hubaish, devam eden kanama nedeniyle namazı bırakıp bırakmaması gerektiğini Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihaza

Hayız dönemi dışında görülen kanama; hayız kanı sayılmaz.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, istihaza yaşayan kadının bu kanama nedeniyle namazı bırakmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kadın, alışılmış hayız süresini dikkate alır; bu süre sona erince temizlenir ve namaz kılar. Her namaz için abdest alınmasına ilişkin ek ifade bu rivayette Hişam’ın babasına nispet edilir. Fıkıh mezhepleri abdest, giysideki kan ve hayız süresinin belirlenmesi hakkında ayrıntılı hükümleri ele alır; kişisel durumlarda ehil bir âlime danışmak uygundur.

Günümüz için dersler
  1. İstihaza sayılan kanama nedeniyle namazı bırakma; önce bunun hayız dönemine denk gelip gelmediğini belirle.
  2. Hayız sona erdiğinde temizlen ve namaza yeniden başla.
  3. Düzensiz veya uzun süren kanamalarda, durumuna uygulanacak hükümler için güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.