Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2285. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Çeviri

Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Cuveyriye b. Esma anlattı; Nafi'den, o da Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti:

"Resûlullah ﷺ Hayber arazisini, işlemeleri ve ekmeleri şartıyla Yahudilere verdi; çıkan mahsulün yarısı onların olacaktı." İbn Ömer ayrıca şunu ekledi: "Araziler belli bir pay karşılığında kiraya verilirdi." Nafi bu payın miktarını zikretti ancak ben hatırlayamıyorum. Rafi b. Hadic ise Nebi ﷺ'in arazilerin kiralanmasını yasakladığını haber verdi. Ubeydullah, Nafi'den, o da İbn Ömer'den şöyle nakletti: "(Bu durum), Ömer onları sürgün edinceye kadar devam etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber, çalışanlara ürünün bir kısmı verilerek işletildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde tarım arazileri ve hurma ağaçları bulunan bir vaha.

ürünün yarısı

Önceden belirlenmiş sabit bir miktar değil, arazinin verdiği ürünün üzerinde anlaşılmış bir payı.

tarım arazisi kiralama

Bir kişinin ödeme veya üründen pay karşılığında araziyi işlettiği anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, arazinin bazı kiralama biçimlerini yasaklayan rivayetlerle birlikte değerlendirir. Toplam ürün içindeki payın açıkça belirlendiği bir anlaşma ile taraflardan birine arazinin belirsiz ya da münhasır bir bölümünü veren sözleşmeleri birbirinden ayırırlar. Fıkıh mezhepleri, tarımsal ortaklığın kesin şartları ve caiz biçimleri konusunda farklı görüşlere sahiptir; Hayber örneği, üzerinde anlaşılmış bir ürün payına dayalı ortakçılık için delil kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Tarımsal ortaklığa girerken ürünün nasıl bölüşüleceğini önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Bir kira sözleşmesi yapmadan önce, izlediğiniz fıkıh mezhebine göre hangi şartlara izin verildiğini kontrol edin.
  3. İş başlamadan önce masraflar, ürün kaybı ve sorumluluklarla ilgili belirsizlikleri yazılı olarak karara bağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.