İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2286. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Cuveyriye b. Esma bize rivayet etti, Nafi'den, o da Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ Hayber arazisini, işlemeleri ve ekmeleri şartıyla Yahudilere verdi; çıkan mahsulün yarısı onların olacaktı." İbn Ömer ekledi: "Araziler belli bir pay karşılığında kiraya verilirdi." Nafi' bu payın miktarını zikretti ama ben hatırlayamıyorum. Rafi b. Hadic ise Nebi ﷺ'in tarlaların kiralanmasını yasakladığını rivayet etti. Ubeydullah, Nafi'den, o da İbn Ömer'den şöyle nakletti: "Bu durum, Ömer onları sürgün edinceye kadar devam etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber, ürünün yarısı karşılığında işletildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde tarım arazileri ve vahalar bulunan bir bölge.

ürünün yarısı

Arazi sahiplerine ait olan, hasattan önceden kararlaştırılmış pay.

tarım arazisini işletilmek üzere kiraya vermek

Arazi sahibinin, üzerinde ekim yapılması için arazisini kararlaştırılmış bir karşılıkla başkasına vermesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, arazi sahibinin Hayber’de olduğu gibi, tarım arazisini fiilen elde edilen ürünün önceden kararlaştırılmış bir payı karşılığında işlettirebileceği sonucunu çıkarırlar. Râfi‘ b. Hadîc’in naklettiği yasaklama rivayeti başka metinlerle birlikte ele alınır: Âlimler, diğer hususların yanı sıra, ürünün adil biçimde paylaşılmasına dayanan anlaşmalarla taraflardan birine arazinin belirsiz ya da belirli bir kısmını veren anlaşmaları birbirinden ayırırlar. Fıkıh mezhepleri bu tür sözleşmelerin şartları ve hukuki niteliği konusunda farklı görüşlere sahiptir; şartların açık olması ve haksızlıktan kaçınılması esastır.

Günümüz için dersler
  1. Tarımsal bir ortaklık kurarken hasadın nasıl paylaşılacağını önceden yazılı olarak kararlaştırın.
  2. Her iki taraf için de açık olan ve hiçbir tarafı adaletsiz bir risk altına sokmayan şartlar belirleyin.
  3. Belirli bir tarım sözleşmesi için, uygulanan mezhebin şartlarını bilen güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.