Kefâlet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2298. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kefâlet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre: Borçlu bir cenaze Resûlullah ﷺ'a getirildiğinde,

"Borcunu ödeyecek bir mal bıraktı mı?" diye sorardı. Eğer borcunu karşılayacak kadar mal bıraktığı kendisine haber verilirse cenaze namazını kıldırırdı; aksi takdirde Müslümanlara, "Arkadaşınızın cenaze namazını kılın," buyururdu. Ancak Allah ona fetihler nasip edip İslam devleti zenginleşince şöyle buyurdu: "Ben müminlere kendi nefislerinden daha yakınım. Her kim borç bırakarak vefat ederse, o borcu ödemek bana aittir; kim de mal bırakırsa, o da mirasçılarındır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, vefat eden müminlerin ödenmemiş borçlarının sorumluluğunu üstlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Cenaze namazı

Müslümanların vefat eden bir Müslüman için kıldığı namaz.

Vasi

Başkalarının çıkarları ve yükümlülükleriyle ilgilenme sorumluluğunu taşıyan kişi.

Mirasçılar

İslam miras hukuku kurallarına göre tereke üzerinde hak sahibi olanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tereke yeterli olduğu ölçüde, miras paylaşılmadan önce borcun ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, ümmetin kendi üyelerinden sorumlu olduğunu göstermiş; fetihlerden sonra karşılığı bulunmayan borçların ödenmesini üstlenmiştir. Fıkıh mezhepleri, borçların terekeden ödenmesi gerektiğini kabul eder. Yetkisine ilişkin ifade, her Müslümanın başkasının borcunu ödemesine dair genel bir yükümlülüğü değil, lider olarak özel sorumluluğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarınızı açıkça kaydedin ve vefatınızdan sonra ödenebilmeleri için yakınlarınıza bildirin.
  2. Tereke paylaşılmadan önce ödenmemiş borçları kontrol edin ve önce bunları ödeyin.
  3. Ödeyemeyecekleri borçlarla baş başa kalan yaslı ailelere toplum olarak pratik destek sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.