Vekalet ve Temsil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2300. hadis

Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vekalet ve Temsil
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

Çeviri

Amr b. Hâlid bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Yezîd'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Ukbe b. Âmir'den — Allah ondan razı olsun — naklettiğine göre: Nebi ﷺ ona, ashâbına dağıtması için koyunlar verdi. Dağıtımdan sonra bir erkek oğlak artınca, durumu Nebi ﷺ'e arz etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Onu sen kendin için kurban et."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Artan oğlak, vekilin kendisi için kurban olarak belirlenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
paylaştırmak

Malları, adına hareket edilen kişinin belirlediği kimselere tahsis etmek.

oğlak

Genç erkek keçi.

kurban

Allah’a ibadet ve yakınlık amacıyla bir hayvan kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir kişinin hayvanları veya malları paylaştırması için başkasını vekil tayin edebileceği sonucunu çıkarır. Paylaştırma sonrasında bir şey artarsa vekil açıklama ister; kalan şeyin nasıl kullanılacağına vekâlet veren karar verir. Peygamber ﷺ’in sözleri, Ukbe’ye oğlağı kendi kurbanı olarak kesme izni verir; her artanın vekil tarafından alınmasına yönelik genel bir talimat değildir. Bu nedenle rivayet, vekâleti yerine getirirken izin, özen ve güvenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir görevi yerine getirirken kararlaştırılan paylaştırmaya uy ve kalan bir şey hakkında karar vermeden önce izin iste.
  2. Belirsizlikleri seni vekil tayin eden kişiye dürüstçe bildir.
  3. Başkaları adına yönettiğin malları özen ve şeffaflıkla koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.