Sahih al-Bukhari, 2304. hadis
Ka'b bin Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b bin Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ. وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ. تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
İshak b. İbrahim bize rivayet etti; Mu‘temir’den işitti, o da şöyle dedi: Ubeydullah bize haber verdi, Nâfi‘den, o da İbn Kâ‘b b. Mâlik’in babasından şöyle rivayet ettiğini duydu: Onların Sal‘ mevkiinde otlayan koyunları vardı. Cariyelerinden biri, koyunlarından birinin ölmek üzere olduğunu gördü; bir taş kırıp onunla hayvanı kesti. Babası onlara:
“Peygamber ﷺ’e soruncaya veya O’na soracak birini gönderinceye kadar bundan yemeyin” dedi. Nitekim Peygamber ﷺ’e bu durumu sordu ya da bir elçi gönderdi; O da kendisine etten yemesini emretti. Ubeydullah dedi ki: “Onun bir cariye olmasına rağmen kesim yapması benim hoşuma gidiyor.” Abde de Ubeydullah kanalıyla bu rivayeti desteklemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kaʿb, acil durumda kesilen hayvanın etini yedirmeden önce Peygamber ﷺ’e danıştı.
Medine yakınlarında, koyunların otladığı bilinen bir tepe.
O dönemde köleleştirilmiş olarak yaşayan bir kadın.
Hayvan, kırık bir taşın keskin kenarıyla kesildi.
Âlimler buradan, bir kadının, cariye olsa bile, bunu yapabilecek yeterliliğe sahipse hayvanı dinî usule uygun biçimde kesebileceği sonucunu çıkarırlar. Keskin bir nesne kesim aleti olarak kullanılabilir. Kaʿb’ın tereddüdü, dinî konulardaki ihtiyatını gösterir: Hükmü öğrenmek için Peygamber ﷺ’e danışmış, ardından etin yenmesine izin verilmiştir. Fıkıh mezhepleri, gerekli boğaz damarlarının kesilmesi ve Allah’ın adının anılması gibi geçerli kesimin ilave şartlarını ele alır.
- Yiyeceğin helal olup olmadığından emin değilsen ehil bir dinî uzmana danış.
- Kesimi yapan kişinin toplumsal statüsüne veya cinsiyetine bakarak kesimin geçerliliği hakkında hüküm verme.
- Dinî usule uygun kesimde elverişli ve keskin bir alet kullan, geçerli dinî şartlara uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.