Vekalet ve Temsil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2305. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vekalet ve Temsil
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Seleme'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Bir adamın Resûlullah ﷺ üzerinde belirli bir yaştaki devesi alacağı vardı. Adam alacağını istemek için geldiğinde Resûlullah ﷺ:

"Ona verin" buyurdu. O yaşta bir deve aradılar fakat bulamadılar, sadece ondan daha yaşlı bir deve bulabildiler. Resûlullah ﷺ: "Onu verin" buyurdu. Bunun üzerine adam: "Bana hakkımı tam olarak verdiniz, Allah da size tam karşılık versin" dedi. Resûlullah ﷺ ise: "Sizin en hayırlınız, borcunu öderken en güzel şekilde davranandır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Borç ödeyen kişi hakkı eksiksiz yerine getirir ve alacaklıya iyi davranır.

Kavramlar ve açıklamalar
Belirli yaşta bir deve

Borç olarak ödenmesi gereken, özellikleri belirli bir hayvan.

Eksiksiz yerine getirmek

Alacaklının hakkından hiçbir şey eksiltmeden borcu ödemek.

Daha iyisini vererek ödemek

Alacaklının önceden böyle bir hakka sahip olmaması şartıyla, borcu doğru ve cömertçe geri ödemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, borcun esas olarak üzerinde anlaşılmış niteliklere göre ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Borçlu, önceden şart koşulmamış olmak kaydıyla, kendi isteğiyle daha iyisini verirse bu güzel ahlâkın bir göstergesidir ve caizdir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, borç veren lehine önceden şart koşulmuş bir fayda sağlayan borç vermeyi yasaklar; buna karşılık, geri ödeme sırasında gönüllü olarak fazlasını vermek övgüye değerdir.

Günümüz için dersler
  1. Borçları zamanında ödeyin ve üzerinde anlaşılan hakların eksiksiz yerine getirildiğinden emin olun.
  2. Ödeme sırasında gücünüz yetiyorsa kendi isteğinizle daha iyisini verin; ancak fazladan bir menfaati asla borç verme şartı hâline getirmeyin.
  3. Parasını talep eden kişiye saygıyla davranın ve mali anlaşmaların haksızlığa yol açmasını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.