Sahih al-Bukhari, 2306. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Seleme b. Kuheyil'den, o dedi ki: Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan işittim, Ebu Hureyre'den – Allah ondan razı olsun – bir adamın Peygamber ﷺ'e gelerek alacağını istediğini ve bu esnada sert davrandığını anlattı. Ashabı ona müdahale etmek istediler, ancak Allah Resulü ﷺ şöyle buyurdu:
"Bırakın onu, zira hak sahibinin söyleyecek sözü vardır." Sonra şöyle buyurdu: "Ona kendi devenin yaşıtında bir deve verin." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resulü! Onunkinin yaşından daha büyük bir deve bulamıyoruz." Buyurdu ki: "Verin ona, çünkü sizin en hayırlınız, borcunu en güzel şekilde ödeyeninizdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Alacaklı hakkını talep edebilir; borçlu ise borcunu cömertçe ödemelidir.
Bir alacağı olan kişi, üslubu nazik olmasa bile talebini açıkça dile getirebilir.
İlk başta geri ödemenin, ödünç alınan hayvanla aynı yaşta olması gerekiyordu.
Borcu özenle ve güzel bir üslupla ödemek; uygun olduğunda alacaklıya faydalı bir şey vermek.
Klasik âlimler buradan, alacaklının hakkını talep edebileceği ve çevredekilerin haklı bir neden olmaksızın buna engel olmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Borçlu, yükümlülüğünü zamanında yerine getirmelidir. Yalnızca daha iyi bir karşılık mevcutsa bu verilebilir; Peygamber’in ﷺ güzel ödeme konusundaki teşviki, borç miktarını aşan ek bir hediyeyi zorunlu kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, krediye şart koşulan bir menfaati yasaklar; geri ödeme sırasında gönüllü olarak verilen ve önceden kararlaştırılmamış ek bir hediye ise güzel muamele sayılır.
- Ödünç alınan miktarları zamanında geri ödeyin; ödeme gecikecekse alacaklıyı açıkça bilgilendirin.
- Bir kişinin hakkını sakin biçimde ifade etmesine izin verin; hoş olmayan bir üsluba tehdit veya hakaretle karşılık vermeyin.
- Gönüllü olduğu ve kredi için önceden şart koşulmuş bir menfaat içermediği sürece borcu cömertçe kapatın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.