Vekalet ve Temsil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2312. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vekalet ve Temsil
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Yahya b. Salih bize rivayet etti, Muaviye —ki o İbn Selam’dır— Yahya’dan rivayet etti; dedi ki: Ukbe b. Abdilgafir’den işittim, o da Ebu Said el-Hudri’den —Allah ondan razı olsun— işittiğini söyledi: Bilal, Peygamber ﷺ’a Berni hurması getirdi. Peygamber ﷺ ona:

“Bu nereden?” diye sordu. Bilal: “Yanımızda kalitesiz hurma vardı, Peygamber ﷺ’a yedirmek için ondan iki sa’ verip bir sa’ aldım” dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: “Ah ah! Bu faizin ta kendisidir, bu faizin ta kendisidir! Bunu yapma. Eğer satın almak istersen, hurmayı başka bir satışla sat, sonra onun parasıyla isteğini satın al” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurmaları miktarları farklı olacak şekilde doğrudan değiştirmeyin; önce satın, sonra alın.

Arka plan ve bağlam

Bilâl, Peygamber ﷺ’e Bernî hurması getirdi. Peygamber ﷺ’in yemesi için, düşük kaliteli hurmadan iki ölçeği doğrudan bir ölçek Bernî hurmasıyla değiştirmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bernî hurması

Bu rivayette daha kaliteli olarak nitelenen, bilinen bir hurma çeşidi.

sâ‘

Hadiste kullanılan bir hacim ölçüsü.

ribâ

Yasaklanmış faiz veya belirli takas işlemlerindeki yasaklanmış eşitsizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hurmanın kalitesi farklı olsa bile hurmayla doğrudan eşit olmayan miktarlarda değiştirilmesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarır. Klasik fıkıh mezhepleri, ilgili gıda maddelerinin takasındaki ribâ yasağını kabul eder. Kalite farkı olduğunda hadisteki yöntem uygulanır: Bir tarafı ayrı olarak satın, ardından elde edilen parayla diğerini alın. Her iki adım da gerçek ve birbirinden ayrı işlemler olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ribâ kapsamına giren aynı ürünün farklı kalitelerini doğrudan ve eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin.
  2. Daha kaliteli olanı istiyorsanız önce düşük kaliteli ürünü satın, ardından ihtiyacınızı ayrı bir işlemle alın.
  3. İyi bir amaçla hareket ederken bile işlemleri dürüstçe ve şeffaf biçimde kaydedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.