Vekalet ve Temsil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2311. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vekalet ve Temsil
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman b. el-Heysem Ebû Amr dedi ki: Avf bize Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti:

"Resûlullah ﷺ beni Ramazan zekâtını (fitreyi) korumakla görevlendirdi. Birisi geldi ve yiyeceklerden avuç avuç almaya başladı. Onu yakaladım ve 'Vallahi seni Resûlullah ﷺ'a götüreceğim!' dedim. O ise: 'Ben muhtacım, bakmakla yükümlü olduğum bir ailem var ve şiddetli bir ihtiyacım var' dedi. Bunun üzerine onu serbest bıraktım. Sabah olunca Nebi ﷺ bana: 'Ey Ebû Hüreyre! Dün gece esirin ne yaptı?' diye sordu. Ben de: 'Ey Allah'ın Resûlü! Şiddetli bir ihtiyaç içinde olduğunu ve bakmak zorunda olduğu bir ailesi bulunduğunu söyleyince ona acıdım ve yolunu açtım' dedim. Resûlullah ﷺ: 'Bilesin ki o sana yalan söyledi ve tekrar gelecek' buyurdu. Resûlullah ﷺ'ın 'tekrar gelecek' sözü üzerine onun mutlaka döneceğini anladım. Nöbet tutmaya başladım; geldi ve yine yiyeceklerden avuçlamaya koyuldu. Onu yakalayıp: 'Seni mutlaka Resûlullah ﷺ'a götüreceğim!' dedim. O: 'Bırak beni, çünkü ben muhtacım ve bakmakla yükümlü olduğum bir ailem var; bir daha gelmeyeceğim' dedi. Ona acıdım ve serbest bıraktım. Sabahleyin Resûlullah ﷺ bana: 'Ey Ebû Hüreyre! Esirin ne yaptı?' diye sordu. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Şiddetli bir ihtiyacı ve kalabalık bir ailesi olduğunu söyleyince ona merhamet ettim ve serbest bıraktım' dedim. Resûlullah ﷺ: 'Bilesin ki o sana yalan söyledi ve tekrar gelecek' buyurdu. Üçüncü kez nöbet tuttum; geldi ve yiyeceklerden avuçlamaya başladı. Onu yakaladım ve: 'Seni mutlaka Resûlullah ﷺ'a götüreceğim! Bu üçüncü kez gelişin; her seferinde dönmeyeceğini iddia edip sonra tekrar geliyorsun' dedim. O zaman: 'Bırak beni, sana Allah'ın faydalanacağın bazı kelimeler öğreteyim' dedi. 'Nedir onlar?' diye sordum. Şöyle cevap verdi: 'Yatağına yattığın zaman Âyetü'l-Kürsî'yi {Allah, kendisinden başka ilah olmayan, diri ve kayyum olan O'dur} âyetinin sonuna kadar oku. Böyle yaparsan, sabaha kadar Allah katından senin üzerinde bir koruyucu bulunur ve şeytan sana yaklaşamaz.' Bunun üzerine onu serbest bıraktım. Sabah olunca Resûlullah ﷺ bana: 'Dün gece esirin ne yaptı?' diye sordu. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bana Allah'ın faydalanacağım bazı kelimeler öğreteceğini iddia etti, ben de onu serbest bıraktım' dedim. Resûlullah ﷺ: 'O kelimeler nelerdir?' diye sordu. Ben: 'Bana şöyle dedi: Yatağına yattığında Âyetü'l-Kürsî'yi başından sonuna kadar oku: {Allah, kendisinden başka ilah olmayan, diri ve kayyum olan O'dur}. Ve ekledi: Sabaha kadar Allah katından senin üzerinde bir koruyucu bulunur ve şeytan sana yaklaşamaz' dedim. — Sahâbiler hayra karşı son derece düşkündüler. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu: 'O sana doğruyu söylemiş, halbuki kendisi yalancıdır. Ey Ebû Hüreyre! Üç gecedir kiminle konuştuğunu biliyor musun?' Ben: 'Hayır' dedim. Resûlullah ﷺ: 'O bir şeytandı' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yatmadan önce Âyetü’l-Kürsî okumak şeytana karşı korumadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtır sadakası

Ramazan’ın sonunda verilen farz sadaka.

Âyetü’l-Kürsî

Bakara suresinin 255. ayeti; Allah’ın birliğini, hayatını ve mutlak kudretini anlatır.

Emanetçi/gözetici

Kendisine emanet edilen sadakayı koruyan ve yöneten kişi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler, yatmadan önce Âyetü’l-Kürsî okumanın bir korunma vesilesi olduğunu ve gerçek koruyucunun Allah olduğunu açıklar. Rivayet ayrıca, güvenilmez bir konuşmacıdan gelse bile gerçeğin kabul edilebileceğini, ancak onun aldatmasının mazur görülemeyeceğini gösterir. Ebû Hüreyre merhametle hareket etmiştir; bununla birlikte hadis, emanet edilen malları koruma sorumluluğunu da vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yatarken Âyetü’l-Kürsî okuyun ve Allah’tan koruma dileyin.
  2. Size emanet edilen malları özenle koruyun ve geçerli düzenlemelere uyun.
  3. İhtiyaç sahiplerine merhamet gösterin; ancak başkasının malından sorumluysanız taleplerini doğrulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.