Sahih al-Bukhari, 2313. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا {لَهُ} غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ.
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Amr'dan naklen dedi ki: Ömer'in –Allah ondan razı olsun– sadakası hakkında:
"Velinin (vakıf yöneticisinin) kendisi yemesinde veya dostuna yedirmesinde bir günah yoktur, yeter ki bunu mal edinmek amacıyla yapmasın." İbn Ömer, Ömer'in sadakasını yönetirdi ve Mekke'de yanında konakladığı kimselere vakıftan hediyeler verirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir vakıf yöneticisi, vakıftan kişisel servet biriktirmeden sınırlı ölçüde yararlanabilir.
Kullanımı veya geliri başkalarına yarar sağlayacak şekilde, hayır amacıyla kalıcı olarak tahsis edilen mal.
Vakıf malını yararlanıcılar adına yöneten kişi.
Geliri kendini zenginleştirmek veya kişisel mal varlığı oluşturmak için kullanmak.
Âlimler, belirtilen şartlara uyması hâlinde vakıf yöneticisinin vakıftan yiyebileceği ve bir arkadaşına da yedirebileceği sonucunu çıkarmıştır. Bu izin, kişisel çıkar sağlamak için açık çek değildir: yönetim, bağışlayanın şartlarına uygun olmalı ve vakfın amacına ve yararlanıcılarına hizmet etmelidir. İbn Ömer, Ömer’in vakfını yönetirken Mekke’de yanında kaldığı kişilere hediyeler verirdi.
- Vakıf gelir ve giderlerini dikkatle kaydedin ve kişisel mal varlığınızdan ayrı tutun.
- Yalnızca bağışlayanın şartlarının ve kabul görmüş yönetim kurallarının izin verdiği kadar alın; vakfı asla kendinizi zenginleştirmek için kullanmayın.
- Yararlanıcılara adil davranın; vakıftan yapılan hediyeler veya diğer harcamalar konusunda şeffaf olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.