Vekalet ve Temsil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2315. hadis

Zaid ibn Khalid and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vekalet ve Temsil
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid and Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Leys bize haber verdi; İbn Şihâb'dan, Ubeydullah'tan, Zeyd b. Hâlid ve Ebû Hüreyre'den (Allah onlardan razı olsun) nakledildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ey Üneys! Yarın sabah bu adamın karısına git; eğer itiraf ederse onu recmet."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir cezanın soruşturulmasını ve uygulanmasını Üneys’e vekâlet etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Üneys

Görevin verildiği sahabi Üneys’e yönelik bir hitap şekli.

itiraf eder

Kadın, söz konusu suçu işlediğini kendi isteğiyle doğrular.

onu taşlayın

Rivayette anılan hukuki bir ceza; özel kişilere verilmiş bir yetki değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yetkili bir makamın kendi adına hukuki bir görevi yerine getirmesi için birini görevlendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu emir ayrıca bir ceza davasının delil ve hukuken yetkili bir makam gerektirdiğini gösterir; kişilere kendi başlarına ceza uygulama izni vermez. İslam hukukundaki mezhepler, bu tür cezaların şartlarını ve delil kurallarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hukuki anlaşmazlıkları yetkili makamlara bırakın; hukuku kendi elinize almayın.
  2. Başkası adına hareket eden kişi, verilen görev ve açıkça belirlenmiş yetkiler içinde kalmalıdır.
  3. Ciddi davalarda beyanlar ve deliller, yürürlükteki hukuk kurallarına göre dikkatle değerlendirilmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.