Sahih al-Bukhari, 2314. hadis
Zaid bin Khalid and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zaid bin Khalid and Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, İbn Şihâb'tan, Ubeydullah'tan, Zeyd b. Hâlid ve Ebû Hüreyre'den (Allah her ikisinden de razı olsun); Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey Üneys! Yarın sabah bu adamın karısına git; eğer itiraf ederse onu recmet."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ceza hükmü için itiraf ve yetkili yargı makamı gerekir.
Hz. Peygamber ﷺ’in bu görevi verdiği elçi Üneys’e hitap şeklidir.
Kadın suçlamayı kendisi kabul eder; talimat, hükmü bu itirafa bağlar.
Klasik İslam hukukundaki bir cezaya göndermedir; bu ceza ancak yetkili yargı makamınca ve sıkı delil kuralları uygulandıktan sonra verilebilir.
Klasik hukukçular bu rivayetten, zina davasında itirafın delil sayılabileceği ve had cezalarının uygulanmasının bireylere değil yetkili makamlara ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri geçerli bir itirafın şartlarını ve gerekli ispat standardını ele alır; bu kısa rivayet tek başına kişilerin kendi başına ceza uygulamasına izin vermez.
- Söylentilere veya kanıtlanmamış suçlamalara dayanarak ceza hukuku hakkında hüküm vermeyin.
- Ceza davalarını yalnızca yetkili hâkimler, belirlenmiş delil kurallarına göre ele almalıdır.
- Ağır cezalar hakkında dikkatli konuşun ve dinî metinlerin kişilerin kendi başına ceza uygulamasını meşrulaştırmak için kullanılmasına izin vermeyin.
Bu rivayette Üneys’e verilen aynı talimat yer alır ve haberin bağlamı ile ifadesini karşılaştırmaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu hadis, metne göre bir Müslümanın canına hukuken kıyılabileceği sınırlı durumları belirtir ve bu tür hükümlerin ciddiyetini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.