Vekalet ve Temsil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2316. hadis

Uqba ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vekalet ve Temsil
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uqba ibn al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Çeviri

İbn Selâm bize rivayet etti, Abdülvehhâb es-Sekafî bize haber verdi; Eyyûb'dan, o da İbn Ebî Muleyke'den, o da Ukbe b. Hâris'ten nakletti. Ukbe şöyle dedi: Nuaymân veya Nuaymân'ın oğlu sarhoş olarak getirildi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ evde bulunanlara onu dövmelerini emretti. Ukbe dedi ki:

"Onu dövenler arasında ben de vardım." Ona nalınlarla ve hurma dallarıyla vurduk.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sarhoşluk cezasının uygulanmasına orada bulunanların da katılmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Nu‘aymân

Sarhoş hâlde getirilen adamın adı; ravi bunun Nu‘aymân mı yoksa oğlu mu olduğundan emin değildir.

hurma dalı

Orada bulunanların adamı dövmek için kullandığı hurma ağacı sapları veya dalları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yetkili yöneticinin toplum içinde sarhoşluk için öngörülen bir cezayı uygulatabileceği ve başkalarından yardım alabileceği sonucunu çıkarırlar. Sandaletlerden ve hurma dallarından söz edilmesi, o dönemde cezanın çeşitli araçlarla uygulandığını gösterir. Bu rivayet tek başına kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez: değerlendirme ve uygulama, kurallara ve fıkıh mezhepleri arasındaki farklılıklara riayet ederek yetkili makamlara aittir.

Günümüz için dersler
  1. Cezalandırma ve kamu düzeninin sağlanmasını yetkili makamlara bırakın; asla kendi başınıza adaleti sağlamaya kalkışmayın.
  2. Sarhoş edici maddelerden uzak durun; kullanımları zarar veriyorsa yardım alın.
  3. Cezalara ilişkin dinî hükümlerde şartların ve uygulama yetkisinin dikkatle bilinmesi gerekir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.